Minule jste viděli...
Říkají, že se mě můj otec pokusil zabít.
Přišel jsem o vzpomínky a byl jsem opuštěn.
Pavel se mě ujal.
Odpověď najdete na fotografii.
Kdo poslal tu fotku?
Další fotka bude poslána za každý zneškodněný cíl.
Může ti to pomoci odhalit tvou minulost.
Vrah se schovával někde pod převisem.
Čekal, že Yoo Dae Heon přijde sem.
Myslíte si, že Kim Jong Sik je ten vrah?
Ne.
Lidé z toho zápisníku byli zavražděni...
stejným způsobem.To už je třetí.
Musím najít to dítě.
Ona je jediný svědek.
Proč jste jí pomohla?
Jestli se nepletu,
staráte se o ni, vědíc o všem co se jí stalo.
Nezapomeň, proč jsme tě sem přivedli.
Moc nevyčnívej, ale taky se úplně nevytrať.
Náš vztah poněkud skřípe, od dob Hansolského sirotčince.
Věděl o tom.
Jak to dopadne s dětmi jako číslo 88.
Nepatří k tunelovému gangu,
ani k mafii.
Co je zač?
Našli jsme Karimovo tělo na lodi, v uzavřeném kotvišti Incheonského přístavu.
Jak brutální.
Nejprve mu zranil končetiny a pak ho střelil do hlavy.
Výsledky říkají, že ten podezřelý z případu Yoo Dae Heona
i z případu Karimova mají stejnou postavu.
Ale pořád si nevzpomínáš, co znamená to číslo 88?
Takže, tvoje jméno, Kim Su Hyeon,
bylo vždy napsané na těch věcech pro tebe.
Seo Won Seok.
To chybějící jméno na seznamu musí být Seo Won Seok.
Ale jsem si jistý, že to napadlo i vás.
Jak jde průzkum ohledně Hansolského sirotčince?
Musel jsem použít speciální programy, protože nešlo nic najít
a zjistil jsem, že informace o Seo Won Seokovi a tom sirotčinci...
byly zablokované.
Poslal jsem ti adresu na mobil.
(Hansolský sirotčinec)
(Díl pátý)
(Zakázaná oblast)
(Hansolský sirotčinec)
(Prokurátor Yoon)
- Ano prokurátore?. - Dostala jste ,,Náklady za večeři"?
("Náklady za večeři")
(Hansolskému sirotčinci hrozí, že bude zavřen.)
(Ko Hyeon Woo, specialista na umělé oplodnění se pohřešuje.)
(Velitel hasičů umírá při explozi vozidla.)
(Šéf střešního gangu umírá během boje o moc)
Ano dostala.
Takže jste tam, kde předpokládám?
Teď už tam asi nic nebude.
Zavřeli to tam už dávno.
Vím, ale stejně se tam jdu podívat.
(Hansolský sirotčinec)
Ten, kdo tě chtěl zabít...
byl tvůj otec.
(Lee Young Eun)
Lee Young Eun!
(Lee Young Eun)
Hej, číslo 88!
Chcípni!
- Ztrať se číslo 88! - Chcípni!
- Ty netvore číslo 88! - Chcípni číslo 88!
- Ztrať se! - Už vypadni konečně!
- Vypadni! - Chcípni!
- Ztrať se! - Vypadni ty netvore!
Chcípni netvore!
Vypadni!
- Řekl jsem, "Vypadni!" - Ztrať se!
- Vypadni! - Ztrať se číslo 88!
- Vypadni! - Ztrať se!
Chcípni!
- Řekl jsem, "Chcípni!" - Vypadni!
Blbečku!
(Ředitel Hansolského sirotčince, Seo Won Seok)
(Zab ho)
("Náklady za večeři")
(Záznam o prohlášení, jméno: Kim Jong Koo)
(Záznam o prohlášení, jméno: Yoo Dae Heon)
(Záznam o prohlášení, jméno: Lee Sang Pil)
(Lee Sang Pil, vedoucí hasičského sboru)
Ti, kteří byli zapojeni do žhářského případu Ko Hyeona Woo, před 19 lety.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon.
V současné době jsou všichni mrtví.
A čtvrté jméno bude nejspíš...
Seo Won Seok.
Zrovna jsem vám chtěla zavolat.
Na to jste měla myslet dřív.
Než jsem koupil tohle mňamózní kuřátko...
a podíval se na mobil asi trilionkrát, zatím co jsem čekal.
Jung Woo, to nemáš žádnou hrdost?
Bože, moje hrdost trpí.
Chci říct, nenapadlo vás, že si budu dělat starosti...
když jsem vám dal tak skvělé údaje a vy mi pořád nevoláte zpátky?
Kdy jste začal tyhle lidi sledovat?
Od Kim Jong Koova případu.
Už jsem vám říkal.
Nezačínám novou hru, dokud nedokončím tu první.
Lidé byli zavražděni, ale nemáme žádného vraha.
A podezřelý nemůže být stíhán, pro nedostatek důkazů.
To znamená, že případ půjde k ledu...
ale to je pro mě jako uvízlá kost v krku.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon byli všichni...
svědky žhářského případu Ko Hyeon Woona.
Seo Won Seok nemá přímý vztah s Ko Hyeon Woonem,
ale Ko Hyeon Woon...
se z nějakého důvodu zaměřil na Hansolský sirotčinec.
Kolik toho o mě víte?
Jste detektiv pro místní policejní speciální vyšetřovací tým.
Také dcera majitele konglomerátu.
Studovala jste balet v Rusku až do střední školy.
Ale bohužel jste na to neměla moc talent.
Naštěstí jste nastoupila na nejlepší policejní univerzitu.
Jste světový rekordman v házení šipkou. A...
přišla jste z Hansolksého sirotčince.
To má být tajemství.
Matka proto vyvinula značné úsilí, aby to udržela v tajnosti.
Za použití jakýchkoliv možných prostředků.
Chci se vás na něco zeptat.
Bylo zde něco zvláštního na tom sirotčinci...
co si pamatujete?
Připadá mi, že kliniku zavíráte nějak moc často, aby jste jezdil na služební cesty.
Buďte ke mě upřímný,
je něco mezi vámi a dámou ze čtvrtýho?
- Na něco se ptám. - Našel jsi něco?
Viděsil jsi mě!
Co Su Hyeon hledá?
To nemusí děti vědět.
Nejsem dítě a je mi 20!
Proč mluvíš opovržlivě s dospělým?
A co? To ty jsi s tím začal.
Co tu dělám s tímhle děckem?
- Běž zpátky k sobě. - Přestaň mi říkat, že jsem dítě.
Su Hyeone, kde jsi?
Našel jsi něco?
Och, tady jsi.
Proč vypadáš, jako bys prolejzal kanály?
Copak je to za špinavou věc?
Lee Young Eun?
Ta vlaštovková Lee Young Eun?
- Kde jsi to našel? - V Hansolském sirotčinci.
Takže záhada Lee Young Eun vyřešena.
Nebyl jsem schopný ji najít, jakkoliv jsem hledal její jméno.
Lee Young Eun...
Když ji najdeme, může být pro nás vodítkem ke ktvé minulosti.
Pokud ji adoptovali a změnili jí jméno,
bude těžké ji najít.
Nic dalšího nemáš?
Našel jsi ještě něco?
To je frustrující. Prosím mluv se mnou.
Tohle je tak těžký, že si myslím, že se asi zblázním.
401 civí na 402 a 402 civí na 401.
Zajímalo by mě, proč tu takhle oba na sebe civíte?
Pohádali jste se a uniklo mi to?
Není za tím žádný důvod.
- A kdy takhle civěl on? - Proč je mnohem důležitější než kdy.
Nic nevíte. Jste jen vysoká.
Oba se chováte divně a to mi leze na nervy.
Seul Gi.
Nech to být. Je pozdě, měla by jsi jít k sobě.
Nesnáším, když někdo nedořekne, co chtěl říct.
Vůbec jste neměla začínat.
Hj Seul Gi.
Proč mě zas voláte zpátky?
Komu patří ta motorka venku?
Motorka?
Zajímalo by mě, jestli ji Su Hyeon použil.
Zrovna se vrátil ze služební cesty.
- Proč vás to zajímá? - Co?
A víš, kde byl na služebce?
Vidíte. Chováte se podezíravě.
Je jeden způsob, jak to zjistit.
Víte jak je to dlouho, co jste nakrmil mě?
Proč myslíte jenom na Grey a na mě zapomínáte?
Jsem míň důležitá než Gray?
Zapomeňte na to. Nemusíte mě krmit.
Místo toho mi splňte přání.
Chci, aby se celá rodina sešla u jídla.
Tak mi dej vědět, až budeš mít rodinu.
Žádnou nemám, proto mluvím ke své druhé rodině.
Vážně jim závidím.
Nikdy jsem nic takového nedělala.
Možná proto jím raději ve škole sama.
Ale občas...
lidem závidím, že jedí společně.
Hyeon Jinina rodina jí poslala nějaké jídlo.
Pozvala nás, protože je toho prý pro ní samotnou moc.
Tak se pojďme najíst s ní.
Neslyšel jste mě?
- Hyeon Jin... - Řekla jsi, že nás pozvala.
Vezměte mě s sebou.
Promiň.
Pojď dál.
Jste tady.
Přišel jsi?
No toto?
Vážně máš slabost pro malou Seul Gi.
Jakou slabost?
Víš vůbec, co mi říká nejčastěji?
"Běž nahoru"
Jednou vyletím až k nebi, jen abych mu ukázala.
Už je to skoro hotové, tak jen chvíli vydržte.
- Je ještě něco na sporáku? - Omáčka.
Jaká omáčka?
Co je to?
Je to vepřová omáčka.
- Pojďte dál. - Nikdy nedělám jen jeden druh.
Má to chuť jako kimchi nebo sójová pasta.
Su Hyeon takovýhle věci nejí.
Jen to ochutnej.
Je to dobrota, ochutnej.
Vzpomeňte si, když tu Bom byl poprvé.
Dejte mu čas, aby se přizpůsobil svému prostředí.
Cože?
Copak čekám jenom já?
Kde jsou lžíce?
(Číslo 88, Všechno nejlepší.)
Co to děláš? Přestaň.
- Jen trošku. - Bože.
Bude to moc slaný.
Máš to jen ochutnat a ne to sníst celý.
Jenom trošku.
Používáš lžíci, co jsi měl v puse. To je nechutný.
Když budeš zticha, nikdo se to nedozví.
Na co čekáte. Jezte.
Fakt jsem se s tím nadřel.
Su Hyeone, kam jsi včera v noci šel?
Říkala jsem ti, ať v noci nejezdíš na motorce.
Je to nebezpečný.
Je tolik věcí, o které se zajímáš a staráš.
- Možná už dospíváš konečně. - Já už jsem dospělá.
Sněz tohle vše a dospěj ještě víc.
Prosím, dejte si.
Přestaň se mnou mluvit opovržlivě.
Su Hyeone, nevěděla jsem, že jezdíte na motorce.
Jak to, že jsem vás na ní nikdy předtím neviděla?
Jezdí na ní jen občas, aby se provětral.
Jak dlouho už jste vy dva přátelé?
Už je to tak dlouho, že si to ani nepamatuju.
Občas mi leze na nervy.
Kolik už je to let?
Pak musíte znát Su Hyeonova přítele, který skládá vlaštovky.
Vlaštovky?
Su Hyeone, máš ještě jiné přátele než jen tohohle všiváka?
To slyším prvně.
Říká se, že vrána k vráně sedá.
Ale vy dva jste tak rozdílní.
- Jak jste se stali přáteli? - Koukni na naše obličeje.
Občas mám pocit, že koukám do zrcadla, když se na něj dívám.
No to si teda nemyslím.
Kde jste byl na služebce?
Jsem netušil, že se o Su Hyeona tak zajímáte.
No ty seš teda taktní.
Byl jste v Hansolském sirotčinci?
Máš si zakrýt pusu.
Musíš tak hltat?
Podám vám nějakou vodu.
(Do Hyeon Jin)
(Místní policejní speciální vyšetřovací tým, Do Hyeon Jin)
(Policejní důstojník, Do Hyeon Jin)
(Yoo Dae Heon, Do Hyeon Jin)
(Do Hyeon Jin, Jeju, Soul)
(Různé názory na Yoo Dae Heonovu smrt. Nehoda nebo vražda?)
(Karimovo tělo nalezeno v uzavřeném přístavu Incheon)
Ona je detektiv?
Do Hyeon Jin.
Jediná dcera magnáta Saehanské společnosti...
a detektiv speciálního vyšetřovacího týmu.
Je tu ještě něco na co bych si měl dát pozor?
Su Hyeone?
- Lee Young Eun. - O čem to mluvíš?
(Číslo 88, Všechno nejlepší.)
Tohle je past.
Musela všechno vědět, když se s tebou sbližovala.
To už by mě dávno zatkla.
Nemyslíš si, že bych si všiml...
kdyby to všechno byla past?
Není možné, aby jsi si nevšiml. Jsi Kim Su Hyeon.
No ale neříkej, že...
Nemáš nějaké postranní úmysly, že ne?
Nesbližuješ se s Lee Young Eun ...
kvůli nějakým pocitům...
jen proto, že má něco společného s tvou minulostí.
Nic takového, že?
To jako vážně?!
Jak můžeš...
Tahle Do Hyeon Jin... Ne, Lee Young Eun.
Jak jí mám říkat? Jednoduše, pokoj 402 je detektiv!
Víš vůbec na jakém případu teď dělá?
Víš koho stíhá?
Víš.
Věděl jsi to.
A i tak jsi tady zůstal?
Su Hyeone, teď mysli velmi opatrně.
Vím, co pro tebe ty vlaštovky znamenají,
ale Lee Young Eun není teď to důležité.
Ale skutečnost, že je detektiv a jde po tobě, je sakra důležitá.
Víš co, zapomeň na to.
Nezáleží na tom, zda je to náhoda nebo past. Prostě zdrhneme.
Už se tu necítím v bezpečí. Připadá mi to hodně nešťastné.
Proč mi neodpovídáš?
Chceš tady zůstat?
Pokud je ona opravdu nepřítel, jak tvrdíš,
měl bych si ji držet blízko,
nejlíp přímo vedle sebe.
Vím, že jsi fakt hodně schopnej,
ale tohle není hra. Udržovat si po boku nepřítele...
je tak leda fantazie z knížek a filmů.
Něco takového.
Přemýšlejme logicky.
Víš jak divně se poslední dobou chováš?
Kdo mě chtěl zabít?
Jak se budou tvářit, až zjistí, že jsem naživu?
Musím je najít a vidět to na vlastní oči.
Prober se Su Hyeone.
Ne, musím to zjistit.
Su Hyeone
Najdi nejprve někoho souvisejícího s Hansolským sirotčincem.
Může to být někdo odtamtud, nebo nějaký příbuzný.
Jsem váš lékař, ředitel Joo Young Hoon.
Vaše vitální funkce jsou dobré.
Jste ve skvělé kondici, aby mohla operace proběhnout hladce.
Jak dobré to může být?
Jsem jen starý muž...
který jde na operaci, protože se bojí smrti.
Nemějte obavy.
Dárce je také udržován,
aby měl skvělé vitální funkce a nejlepší zdravotní stav.
Jsem zvědavý.
Už je to 14 let.
Musel hodně vyrůst.
Chci alespoň vidět jeho tvář.
Můj bože. Vypadá úplně jako já.
Seo Won Seok má seznam těch dětí?
To tady s tím pobíhá,
a neuvědomuje si, že ho to může stát život?
Už chvíli přemýšlím.
Vypadá to, jako by něco věděl.
Tak například,
co se stane s dětmi jako je číslo 88.
Ten zasranej kretén.
Proto ti, kteří se dostali nahoru ze dna, nejsou nikdy dost dobří.
Kope si vlastní hrob.
Ale no tak. Vás se to netýká.
Ne každý, kdo se vyšplhá nahoru, je stejný.
Ale..
hodláte s tím něco udělat?
Měl jsem se ho zbavit už dřív, když je nebezpečný...
než dostaneme dalšího Ko Hyeon Woona.
Takže říkáte, že opustíte Seo Won Seoka?
Opustit lidi ve správný čas...
je taky něco, co musíme dělat.
Řekněme, že to uděláme se Seo Won Seokem.
No a co Ko Hyeon Woo?
Co uděláme s ním?
Počkáme.
Pokud jsme dalším cílem, tak se ukáže sám.
Pamatujete si Tae Sooa?
Mluvím o tamtom dni.
V den, kdy tyto číslované děti...
zemřely v Hansolském sirotčinci.
Od chvíle,kdy se jejich krev ocitla na našich rukou...
jak tomu bylo posledních19 let?
Byli jsme svázáni neviditelným vodítkem.
Zaneprázdněni vláčením se okolo.
Ale Tae Soo,
jak jsem si uvědomil...
to vodítko bylo v našich rukou.
Měli by jsme převzít kontrolu.
Jsem Korejský Kongresman.
Tae Soo.
Proč je ten sejf otevřený?
Park Tae Soo! Proč je ten sejf otevřený ty idiote?
Byl tu zloděj?
Co jsi dělal?
Měl jsi to tu hlídat , zatím co jsem pryč kvůli kampani.
Odpověz mi.
Ztratilo se něco?
(Osobní informace)
Byl ten sejf...
rozbitý?
Zavolej firmě, ať to opraví.
Ano Pane.
Toto je vodítko, které musíme pochopit.
Tohle je seznam dětí...
které zmizely beze stopy,
z Hansolského sirotčince.
Filipe.
Muž jménem Park Tae Soo, který pracuje pro Seo Won Seoka.
Zjisti mi o něm něco.
Jeho telefon, adresu, cokoliv.
Už je to dlouho.
Kdyby jste mě zavolal, přišel bych za vámi.
Proč jste přijel až sem?
Je to hezké místo.
Připomíná mi mé mládí.
Dám si také sklenku.
Promiňte, můžeme dostat ještě jednu sklenici?
Ne.
Jednu máte tady.
Vaše tvář zhrubla.
A co Seo Won Seok?
Mluví o Hansolském sirotčinci, přesně jak jste očekával.
Řekl, že má v rukou vodítko....
a že bychom ho měli omotat Chairmanovi kolem krku.
Omlouvám se.
Mám zničit ten seznam?
A bude to stačit?
Mohl by mít jeho kopii.
To vodítko nikdy nebylo v rukou psa.
Vždy bylo v rukou majitele.
Ale pes dál štěká a štěká, aniž by o tom věděl.
Nechme ho být. Ublíží tak akorát sám sobě.
Ale co je víc důležité,
je tu něco, o co se musíme postarat.
Pamatujete...
na tu pěstounku, která s jedním dítětem utekla
z Hansolského sirotčince?
Zjistil jsem kde bydlí.
Zbavte se jí.
Ano Pane.
(9 Nayeon-dong, Jung-gu, Soul)
Proč mě ignorujete i když mě vidíte?
Vypadalo to, že vidíte, že na vás koukám.
Copak vás sem přivádí?
Jsou dva lidé, se kterými se musím setkat, dokud jsem naživu.
Jeden odešel příliš daleko, takže se nemůžeme znovu setkat.
A ten druhý...
je přítel, se kterým se chci jednou setkat.
Ten přítel...
také moc rád skládal vlaštovky.
Su Hyeone, je čas na schůzku. Pojďme rychle.
Uděláte si pak na mě trochu času?
Na co čekáš, musíme jít.
(9 Nayeon-dong, Jung-gu, Soul)
Proč jste zabil ty děti v Hansolském sirotčinci?
Proč jste je zabil?
Musel jste k tomu mít důvod.
Prosím, nechte mě žít.
Co jsi za číslo?
To není možné.
Zabil jsem všechny.
Park Tae Soo.
Tae Soo, jsi tam?
Tae Soo, co se ti stalo? Jsi v pořádku?
Nevoní. Jsou jenom krásné.
Kim Il Ho jí pečlivě udělal novou identitou, než zemřel,
takže bude těžké ji najít.
Její nynější jméno je Kang Seul Gi.
Stejně jako číslo 88,
je živým důkazem toho...
co se stalo před 19 lety.
Má štěstí, že přežila.
Do Jae Hwanovy a Joo Young Hoonovy ambice měly být odhaleny,
a Hansolský sirotčinec neměl jinou možnost než zavřít.
Museli zabít všechy ty děti.
Kdyby ta pěstounka nepomohla,
to dítě by bylo také zabito.
Kdo je patronem toho dítěte?
Kim Il Ho.
Do Jae Hwan by nechtěl nechat Kim Il Hoa jen tak odejít...
potom co ukryl to dítě.
Do Jae Hwan potřeboval prachy k obnově Saehanu...
potom, co ho zničily jeho ambice.
Kim Il Ho tuto skutečnost dobře využil.
Co bydliště té pěstounky, která ukryla to dítě?
Našli jsme ji. Sdělím to číslu 88.
Když se podíváte z blízka,
vidíte, že listy zahnívají pořád na stejném místě.
A nemůžete to změnit byť se snažíte sebevíc.
Je to dědičné.
Podívejte se na číslo 88.
Je jako jeho otec.
Vždy žije s krví.
Je to dokonalá zbraň, která ovládá Do Jae Hwana.
Ale proč tu nejsou žádné zprávy o této žádosti?
Ještě je pořád čas. Nemějte obavy.
Číslo 88 nedělá chyby.
Jestlipak číslo 88...
ví, že žije se svou vlastní dcerou?
Bude to ještě zábavné ...
jen pokud to budeme chtít odhalit samozřejmě.
To není špatné.
Omlouvám se.
Teče vám krev.
Co budeme dělat?
Vezměte si tohle.
Ten květináč jsem rozbila já.
Zaplatím to.
Nechte to být.
Jsou tu i jiné zdi. Musíš to házet takhle?
Mluvím o tamtom dni
V den, kdy tyto číslované děti...
zemřely v Hansolském sirotčinci.
Co jsi za číslo?
To není možné. Zabil jsem všechny.
Hej, Park Tae Soo je hodně zapletený s Hansolským sirotčincem.
Je tu i jeho fotografie jako poradce.
Co se stalo s tvojí schůzkou s Park Tae Soonem včera?
Co?
O co jde? Je to kvůli Lee Young Eun?
Když jsem byl v Hansolském sirotčinci jako číslo 88....
Park Tae Soo tam byl také.
No jo, byl tam jako poradce.
Mluvíš, jako by jsi si to pamatoval.
Taky že jo.
Blbče. Proč už jsi se mi o tom nezmínil?
- Měl jsem? - Jistěže jsi se měl zmínit.
Dobrá. Řekni mi, co všechno si přesně pamatuješ
a na co si o nich vzpomínáš.
Vzpomínám si jen kousek po kousku.
To je skvělé.
Vzpomínky už se ti vracejí.
To už nebudeme potřebovat Lee Young Eun.
V žádném případě ji nepotřebujeme.
Jen na ni zapomeň. Znervózňuje mě to.
Nemůžu dobře trávit, kvůli tomu, že vedle mě žije polda.
Chceš umřít?
Prominu mu jen kvůli tomu, že je můj kámoš.
Tak se podívejme.
(Máte novou zprávu.)
(Můžete začít odpovídat.)
(Hong Jung Hee, pěstounka z Hansolského sirotčince,)
(9 Nayeon-dong, Jung-gu, Soul)
(Veterinární klinina)
Počkám v kavárně u křižovatky.
(Veterinární klinika)
(Filip: 9 Nayeon-dong, Jung-gu, Soul)
Bylo téměř nemožné najít někoho, kdo se pojí k tomu sirotčinci.
Gray, pojď sem.
Ale takový jsem já, víš?
Někoho jsem našel.
Pracovala tam jako pěstounka .
Jmenuje se Hong Jung Hee.
Měl by jsi tam zajít.
Kdo ví? Třeba ví něco o čísle 88.
A zkus být víc přátelský.
Starší ženy jsou velkorysé k těm...
kdo se chovají jako jejich vnoučata.
Tak jí kolem domu třeba něco oprav.
A kup jí něco, co potřebuje.
Nebuď upjatý a nudný.
Buď vlídnější, můžeš?
Buď přátelský a komunikativnější jako já, dobře?
Jasně.
Máš talent na klamání lidí s tím tvým prořízlým jazykem.
Nelhal jsem. Ten certifikát byl ...
Kam zase šel?
Odešel ve spěchu.
Kam jde?
Jde na schůzku s Hyeon Jin?
Něco se mezi nimi děje, že?
Dítě jako ty, to nepotřebuje vědět.
- Gray, pojď sem. - Necháváš mě tápat?
I když jsem maturantka a je mi už 20?
Nechceš kousnout tuhle maturantku?
Gray, kousni ho. Kousni ho.
On není člověk, tak ho kousni.
Mám otázku.
Ohledně Hansolského sirotčince.
Všechny ty děti tam tenkrát...
zemřely?
Víte proč musely ty děti zemřít?
Tak jí kolem domu třeba něco oprav.
A kup jí něco, co potřebuje.
Tohle je moje číslo.
Pokud si cokoliv pamatujete,
prosím zavolejte mi.
Ztratil jsem vzpomínky na dětství,
takže si nejsem úplně jistý.
Ale věřím, že...
jsem jedním z těch dětí.
(Kim Su Hyeon)
Myslela jsem, že nepřijdete.
Stále jste čekala, i s touto myšlenkou?
Mohla jsem na vás čekat,
s myšlenkou, že Hansolský sirotčinec je důvod, proč nemůžete přijít.
Proč by jste něco takového říkala?
Ta vlaštovka.
Ten večer, kdy jste se stavil,
ta vlaštovka vás zaujala.
A ti co jsou z toho sirotčince, o tom mají problém mluvit .
Jaký druh...
sirotčince to byl?
Byla to díra.
Nikdo se nestaral o to, čím tam ty děti procházely...
potom, co je rodiče opustili.
Byly úplně odříznuté...
od společnosti.
Ty, kterým už bylo 10, musely pracovat.
Neplakaly. Ani když upadly.
Protože věděly, že byly opuštěny.
Věděly, že pláč by je učinil hladovějšími.
(Doufám, že zítra...)
Věděly, že se nikdo neobtěžuje, aby je vyslechl.
(Doufám, že zítra umřu. Lee Young Eun)
(Prosím nenech Young Eun zemřít. Číslo 88)
Pamatujete si...
tvář svého přítele?
Je tu cokoliv co si pamatujete?
Je tu něco, na co nikdy nezapomenu.
On tu díru pro mě...
proměnil v ráj.
On tu díru pro mě...
proměnil v ráj.
Spal jsi dobře?
Vzpomínáš si ještě na něco dalšího?
Máme termín na Seo Won Seoka.
Neděláš svou práci jak máš.
Pospěšme ať už to máme za sebou.
Až klient pošle ty fotky,
vzpomeneš si na svou minulost.
Tak ať to jde hladce.
(Pamatuji si na číslo 88.)
O co jde?
Kdo je to?
Kdo je to? Kam jdeš?
Nechoď za Lee Young Eun.
Říkal jsem ať to neděláš.
Pojďte dál.
Vydržte. Jen to dokončím
Posaďte se.
Takže.
Sdílejme informace.
Podezřelý z Yoo Dae Heonova...
a podezřelý z Karimova případu.
Na základě stejných fyzických rysů,
plánujeme nakreslit podobiznu.
Je to hodně zvláštní a zajímavé.
Fyzické znaky těch podezřelých...
kteří se nikdy nepotkali jsou stejné.
A tohle.
"Mirin-dong, Busan".
Je to místo, kde byl zavražděn Reporter Min Hyuk.
Kim Il Ho. Případ Kim Il Hoa.
Byl finančním magnátem, který tvrdil, že tahle země...
se dá koupit za peníze.
Ten případ se stal, když jsem byl ještě v soudním institutu,
ve 22 letech, potom, co jsem udělal zkoušky.
Říkalo se,
že tu byl svědek, který byl přímo na místě činu.
Ale že prý také zemřel.
Lidé to brali jako vraždu z pomsty nebo sebevraždu,
ale nakonec ty případy skončily u ledu.
Nebylo to ve zprávách,
ale pentobarbital se našel i v těle Min Hyuka,
stejně jako u Yoo Dae Heona.
Jaký vztah si myslíte, že má devět let starý případ...
s tímhle?
Pentobarbital byl nalezen i v těle Yoo Dae Heona.
A případ taky skončil u ledu.
Byla tu dívka, která byla svědkem na místě činu.
Stále ji hledáme.
Detektive Lee, mám na vás prosbu.
Potřebuji registrační certifikát Kim Gyu Hyukovy rodiny.
Potřebuju oficiální dokument, který předložím v centru služeb Společenství.
Děkuji.
Poslouchejte.
Je hubatá.
Utekla s tímhle chlapem.
Jsem její strýček, tak co mi zbývá?
(Min Hyukovy narozeniny.)
Kim Young Ho je Kim Gyu Hyukův otec.
(Kim Si Yub)
Kim Si Yub je Kim Young Hoův otec.
Kim Il Ho je...
(Kim Il Ho)
Kim Si Yubův syn.
Změnil svou identitu tolikrát, že...
bylo pro mě těžké na to přijít.
Ale ověřil jsem Kim Gyu Hyuka, jak jste žádala minule.
A tak jsem našel...
Kim Il Ho.
Že nejznámější finanční magnát v zemi,
má vnučku.
Ale Il Ho nemá žádné děti.
Tak jak je možné...
že má vnučku?
Možná měl mimomanželské dítě.
Slyšel jsem o tom, že se starší muži mnohokrát znovu oženili.
Ale že by podstoupili umělé oplodnění?
To je poprvé.
Bože, jste tak nedočkavá.
Buďte něžná, můžete být?
Tak si znovu promluvíme.
Mě víc zajímá to umělé oplodnění.
Podstoupil to v 60ti letech?
Tady je Kim Su Hyeon.
Ano, klepněte dvakrát.
Ne,
klepněte třikrát.
Viděla jste...
Číslo 88 v Hansolském sirotčinci?
Takže...
víte proč to dítě dostalo tohle jméno?
Paní Hong, co se děje?
Jste v nebezpečí?
Paní Hong?
Už je to dlouho.
Bylo by lepší...
kdyby jste byla slepá a hluchá.
(Filip)
Filipe, pošlu ti číslo.
Najdi ten telefon a dej mi souřadnice.
Poslal jsem ti adresu. Místa, kde byl signál přerušen.
Co? Copak vás sem přivádí?
Co to bylo?
Co je? Něco se stalo?
Tenkrát ti bylo 11.
Co se tam tenkrát stalo?
O co jde tak z čista jasna?
Nevím, o čem to mluvíte.
Viděla jsi co se tam stalo. Byla jsi svědek.
Byl tam někdo další, kdo tě ochránil.
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Prosím odejdětě, jestli chcete mluvit o tomhle.
Před devíti lety,
jsi byla s dědou v Busanu.
Další oběť kromě tvého dědečka.
Jen potřebuji zjistit, kdo to byl.
Prosím.
Proč jste tady?
Překlad: ,,Rádo se stalo :-),,
Čekáte na to 9 let,
ale netlačte tolik na pilu.
Muselo to pro ni být těžké, stejně, jako to bylo těžké pro nás.
Pokud nestihnete termín,
budete muset zaplatit za následky.
Chyby a neúspěchy
nemohou být odpuštěny.
I když se pokusíš umýt si ruce a zkusíš žít jako normální veterinář...
Myslíš si, že ta krev z tvých rukou zmizí?
Řekni mi.
Kdo doopravdy jsi?